1 00:02:13,200 --> 00:02:14,560 {\an8}-¡Vaya! -Guau. 2 00:02:14,640 --> 00:02:16,200 {\an8}¡La Tierra de los Milagros! 3 00:02:17,960 --> 00:02:19,360 {\an8}¡Puf! ¡Yiiwa! 4 00:02:19,440 --> 00:02:20,120 {\an8}¡Chalarm, esquiva! 5 00:02:20,760 --> 00:02:23,240 {\an8}¿Es posible que ya estemos muertos? 6 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 {\an8}Hemos encontrado el resto de la máscara. 7 00:02:28,080 --> 00:02:31,560 {\an8}Por qué no pasó nada ¿Cuándo se armaron? 8 00:02:31,640 --> 00:02:33,160 {\an8}O tal vez haya más piezas. 9 00:02:33,240 --> 00:02:34,040 {\an8}Pásame la máscara. 10 00:02:34,560 --> 00:02:35,720 {\an8}Si lo quieres, 11 00:02:35,800 --> 00:02:37,080 {\an8}¡ven a buscarlo! 12 00:02:38,720 --> 00:02:40,000 {\an8}Maestro, ¿por qué me capturaste? 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,760 {\an8}Lo único que deseo es poder más allá del Dios del Mar. 14 00:02:45,960 --> 00:02:49,240 {\an8}Quiero saber qué pasó en aquel entonces contigo y el abuelo. 15 00:02:49,800 --> 00:02:51,760 {\an8}-¡Muere! -¡Abuelo! 16 00:02:51,840 --> 00:02:54,520 {\an8}¡Maldito fantasma! ¡Mataste a mi abuelo! 17 00:02:54,600 --> 00:02:58,040 {\an8}Pero tú eres el único guardián de esta caracola sagrada. 18 00:02:58,120 --> 00:03:00,200 {\an8}Entonces, ¿quién podría estar arruinándolo? 19 00:03:00,760 --> 00:03:02,760 {\an8}Finalmente te encontré, ¿verdad, abuelo? 20 00:03:43,360 --> 00:03:44,720 Un truco como este... 21 00:03:48,280 --> 00:03:49,960 Aún lo recuerdas. 22 00:03:59,440 --> 00:04:00,600 Chalarm. 23 00:04:04,240 --> 00:04:05,200 ¿Abuelo? 24 00:04:48,760 --> 00:04:52,160 Pasé años buscando a tu abuela. 25 00:04:53,280 --> 00:04:57,560 y un camino a Miracle Land. 26 00:04:57,640 --> 00:05:01,520 Y no fue hasta hace 19 años, 27 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 en la noche del doble segundo cenit lunar, 28 00:05:05,440 --> 00:05:07,280 que finalmente entré. 29 00:05:34,400 --> 00:05:37,760 Cuando puse un pie en la Tierra Milagrosa, 30 00:05:39,000 --> 00:05:41,360 Todavía estaba buscando a tu abuela... 31 00:05:45,360 --> 00:05:47,520 entonces quedé atrapado aquí 32 00:05:48,240 --> 00:05:50,760 y no he podido irme. 33 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 Entonces, 34 00:06:00,360 --> 00:06:02,600 el sonido que escuché en el arroyo... 35 00:06:04,960 --> 00:06:06,640 ¿Estabas soplando la caracola? 36 00:06:07,240 --> 00:06:08,080 Así es. 37 00:06:09,280 --> 00:06:10,640 sentí que 38 00:06:11,440 --> 00:06:14,200 Esos espíritus malignos iban a hacerte daño. 39 00:06:15,720 --> 00:06:18,800 También sentí que algo estaba mal. 40 00:06:18,880 --> 00:06:22,680 Pero… ¿cómo supiste que era yo? 41 00:06:25,360 --> 00:06:28,880 Ningún abuelo podría olvidar jamás su propio nieto, 42 00:06:29,920 --> 00:06:33,000 no importa cuánto haya crecido. 43 00:06:34,120 --> 00:06:38,400 Además, ese colgante de piedra estás usando… 44 00:06:41,000 --> 00:06:43,120 Solía ser mío. 45 00:06:43,720 --> 00:06:47,360 ¿Pero cómo llegaste aquí? Eso es impresionante. 46 00:06:47,440 --> 00:06:51,640 Vine con mis amigos. Ahí está Plew, Yiiwa, 47 00:06:51,720 --> 00:06:54,440 El tío Poe y Rung. 48 00:06:55,440 --> 00:06:56,280 Eh... 49 00:06:57,440 --> 00:07:00,640 Rung despertó mi interés en la leyenda del Mar de Estrellas. 50 00:07:01,240 --> 00:07:02,960 Así encontré el cuaderno de bitácora del barco. 51 00:07:03,040 --> 00:07:05,640 y las pistas en tus dibujos. 52 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 -¿En la Isla Paraíso? -En la Isla Paraíso. 53 00:07:10,440 --> 00:07:12,520 Entonces, ¿Poe también vino? 54 00:07:12,600 --> 00:07:16,240 Sí. Oh, hemos encontrado a la abuela. 55 00:07:18,640 --> 00:07:23,880 Y ahora sabemos ella es de la tribu Star Sea. 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,560 Te llevaré a verla. 57 00:07:32,680 --> 00:07:33,520 En aquel entonces, 58 00:07:34,400 --> 00:07:36,800 Pohyai me mató. 59 00:07:40,600 --> 00:07:42,960 Pero tu abuela suplicó a los inmortales 60 00:07:43,040 --> 00:07:45,360 para traerme de vuelta, 61 00:07:46,400 --> 00:07:49,160 y ella aceptó el castigo por violar las leyes de la tribu. 62 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 Envejecí naturalmente 63 00:07:54,480 --> 00:07:57,960 vivir la mitad de la vida de la abuela. 64 00:07:59,880 --> 00:08:01,560 Si no se controla, 65 00:08:02,480 --> 00:08:05,480 su alma puede terminar 66 00:08:06,120 --> 00:08:07,320 como un espíritu maligno. 67 00:08:07,920 --> 00:08:10,280 Eso significa abuelo Duang... 68 00:08:15,720 --> 00:08:16,680 Duang… 69 00:08:26,840 --> 00:08:28,600 Por favor, quítame la vida... 70 00:08:32,120 --> 00:08:34,559 y recuperar los recuerdos de Saikaew. 71 00:08:39,120 --> 00:08:41,360 Si puedo encontrar la Máscara de Rubí Negro, 72 00:08:42,919 --> 00:08:44,800 Volveré a estar con Saikaew. 73 00:08:45,400 --> 00:08:49,520 Vencido por el deseo, su mente se volvió completamente negra. 74 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 Saikaew... 75 00:09:35,840 --> 00:09:37,440 Algún día… 76 00:09:38,280 --> 00:09:40,480 nos volveremos a encontrar. 77 00:10:10,440 --> 00:10:11,720 El sonido de la Concha Divina 78 00:10:12,320 --> 00:10:15,440 limpia la mente, lo guía hacia la luz, 79 00:10:16,040 --> 00:10:18,720 y une las almas oscuras 80 00:10:18,800 --> 00:10:20,880 bajo el océano. 81 00:10:21,880 --> 00:10:25,240 En mis momentos finales… 82 00:10:28,160 --> 00:10:29,920 Estaba pensando en ti. 83 00:10:35,840 --> 00:10:37,160 ¿A mí? 84 00:10:37,960 --> 00:10:40,320 Aunque el amor y el vínculo 85 00:10:40,400 --> 00:10:44,000 porque tu abuela nunca se desvanecerá, 86 00:10:44,600 --> 00:10:47,800 el amor y el cuidado Sentí por mi hijo y por ti. 87 00:10:47,880 --> 00:10:50,680 también me dio fuerza 88 00:10:51,640 --> 00:10:54,880 y la voluntad de seguir viviendo. 89 00:11:35,480 --> 00:11:36,400 Entonces… 90 00:11:38,440 --> 00:11:40,200 ¿Qué necesito hacer? 91 00:11:41,560 --> 00:11:44,200 para ayudarte a ver a la abuela otra vez? 92 00:11:45,680 --> 00:11:47,720 Quiero que sepa que estás aquí. 93 00:11:48,840 --> 00:11:52,400 Si pierdo el control de mi mente, 94 00:11:53,840 --> 00:11:55,560 el sonido de la caracola divina 95 00:11:56,120 --> 00:11:59,320 Arrojará mi alma corrupta al fondo del mar. 96 00:12:54,560 --> 00:12:59,240 Cómelo o morirás antes de que termine la misión del jefe. 97 00:13:15,640 --> 00:13:19,880 Cocinero. Un aplauso para ti. Esto es delicioso. 98 00:13:19,960 --> 00:13:21,080 Gracias, cocinero. 99 00:13:38,600 --> 00:13:39,480 Cocinero. 100 00:13:41,440 --> 00:13:43,000 Extraño la isla Laydao. ¿No es así? 101 00:13:45,600 --> 00:13:47,240 De vuelta en casa de la tía Mali, 102 00:13:47,320 --> 00:13:49,400 parecías tan feliz 103 00:13:49,480 --> 00:13:52,280 cocinando para nosotros y pasando tiempo con nosotros. 104 00:13:53,440 --> 00:13:54,720 ¿Se acuerda, cocinero? 105 00:14:02,280 --> 00:14:04,040 Entonces, ¿cómo terminaste así? 106 00:14:04,960 --> 00:14:08,000 ¿O buscas la máscara? 107 00:14:15,040 --> 00:14:19,400 No. Es porque quería. seguir al jefe. 108 00:14:19,480 --> 00:14:24,040 Guau. Así que te dedicaste tu vida al jefe? 109 00:14:24,600 --> 00:14:25,800 ¿En realidad? 110 00:14:26,840 --> 00:14:28,120 Eso es genial, chef. 111 00:14:30,120 --> 00:14:32,000 Es por los inmortales... 112 00:14:36,080 --> 00:14:37,040 y gracias a ti... 113 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 ¡Que terminamos así! 114 00:14:45,920 --> 00:14:49,320 Chef, espera. No, no es por mi culpa. 115 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Es por Botun. 116 00:15:39,240 --> 00:15:40,160 Abuela. 117 00:15:47,600 --> 00:15:48,640 Encontré al abuelo. 118 00:15:51,040 --> 00:15:52,440 Pero él… 119 00:15:53,040 --> 00:15:55,000 Pero cuando lo encontraste... 120 00:15:56,960 --> 00:15:59,040 ya estaba muerto. 121 00:16:05,680 --> 00:16:07,880 Los huesos del abuelo están en Conch Hall, 122 00:16:10,280 --> 00:16:12,400 entonces su alma queda atrapada allí. 123 00:16:13,000 --> 00:16:16,480 Pero le preguntaré al Señor Mahanatee para que te vuelva a ver. 124 00:16:17,320 --> 00:16:18,680 Le pediré ayuda. 125 00:16:19,200 --> 00:16:22,600 Incluso si cambia su lado oscuro en un espíritu maligno, 126 00:16:24,200 --> 00:16:25,960 ¿Seguirás persistiendo? 127 00:16:31,640 --> 00:16:34,320 Pero el amor es increíblemente poderoso, señor. 128 00:16:40,720 --> 00:16:42,000 Si un ser querido está en peligro, 129 00:16:43,440 --> 00:16:44,720 saltarás, 130 00:16:45,720 --> 00:16:49,520 por muy arriesgado que sea. Pase lo que pase, 131 00:16:51,080 --> 00:16:52,760 el amor nunca cambia. 132 00:16:54,960 --> 00:16:55,800 Señor. 133 00:16:55,880 --> 00:17:00,640 han sido destrozados casi toda su vida. 134 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Por favor. Por el bien de su amor puro, 135 00:17:05,400 --> 00:17:07,079 por favor ayúdenlos. 136 00:17:22,280 --> 00:17:26,680 Nada puede desafiar las leyes de la naturaleza. 137 00:17:29,080 --> 00:17:31,120 Esta reunión… 138 00:17:32,560 --> 00:17:34,120 es tal vez para decir adiós. 139 00:17:39,960 --> 00:17:42,160 cumpliré con mi deber 140 00:17:43,600 --> 00:17:46,280 como miembro de la tribu Star Sea por última vez. 141 00:17:59,640 --> 00:18:02,560 La máscara será sólo mía. 142 00:18:05,560 --> 00:18:08,320 ¡La máscara! La máscara. Mi máscara. 143 00:18:12,480 --> 00:18:15,840 -¡Un fantasma! ¡Un fantasma me persiguió! -Ey. 144 00:18:15,920 --> 00:18:18,920 -Señor. Pichai! ¡Señor Pichai! -Por favor, ayúdame. ¡Un fantasma! 145 00:18:19,000 --> 00:18:21,080 Sr. Pichai, cálmese. Soy yo, Mook. 146 00:18:22,880 --> 00:18:24,480 Tranquilízate primero. 147 00:18:25,760 --> 00:18:27,200 Estás a salvo ahora. 148 00:18:27,280 --> 00:18:30,240 Esta es la casa del abuelo Poe en la isla Laydao. 149 00:18:35,760 --> 00:18:38,360 Escuché un sonido de lamento, 150 00:18:38,440 --> 00:18:40,000 así que volví a Paradise Cave. 151 00:18:40,760 --> 00:18:42,520 Te vi ahí tirada convulsionando, 152 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 con humo negro saliendo de tu boca 153 00:18:45,040 --> 00:18:46,720 y tu nariz! 154 00:18:47,320 --> 00:18:50,080 Por suerte, Hunter Phu me ayudó. llevarte de regreso. 155 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 Así que te apresuré a ti y a Lukpad. 156 00:18:52,600 --> 00:18:54,640 en el barco del tío Poe y navegué de regreso aquí. 157 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Gracias. 158 00:19:03,200 --> 00:19:04,600 Salvaste mi vida. 159 00:19:04,680 --> 00:19:07,440 Prometo que pasaré página. 160 00:19:07,520 --> 00:19:11,120 Voy a compensar todos los errores Lo he hecho. Prometo. 161 00:19:11,200 --> 00:19:12,360 Bueno… 162 00:19:13,280 --> 00:19:14,800 ya que estamos en el tema, 163 00:19:16,160 --> 00:19:18,120 debo confesar 164 00:19:18,720 --> 00:19:20,720 ese 80% de las cosas 165 00:19:21,320 --> 00:19:22,080 te vendí 166 00:19:22,920 --> 00:19:24,160 En realidad era falso. 167 00:19:27,480 --> 00:19:29,840 Ay. ¡Señor Pichai! ¡Duele! 168 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Sí, cálmate. 169 00:19:40,680 --> 00:19:43,800 Está bien. Está bien. 170 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 ¿Está bien? No lo pienses demasiado. 171 00:19:50,440 --> 00:19:52,520 Juegos de té. Platos antiguos. 172 00:19:53,080 --> 00:19:54,840 Cerámica Sangkhalok. 173 00:19:55,480 --> 00:19:57,000 Lámparas de aceite flotantes. 174 00:20:02,720 --> 00:20:04,800 Me pregunto cómo el abuelo Poe, Chalarm, 175 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 Yiiwa y los demás lo están haciendo. 176 00:20:11,040 --> 00:20:13,680 El pasaje de la Cueva del Paraíso ahora está sellado. 177 00:20:15,600 --> 00:20:17,440 ¿Cómo van a salir? 178 00:20:23,880 --> 00:20:27,240 ¿Oh? Vaya, vaya, vaya. 179 00:20:28,400 --> 00:20:30,400 Parece un lugar sagrado. 180 00:20:32,840 --> 00:20:34,000 ¿Dónde estás, hermano mayor? 181 00:20:36,280 --> 00:20:37,680 Soy yo, Poe. 182 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 Gran Hermano. 183 00:20:47,240 --> 00:20:48,280 ¿Una caracola? 184 00:20:50,600 --> 00:20:51,480 Oh. 185 00:20:58,920 --> 00:21:01,640 ¡Duang! ¡Hermano mayor! 186 00:21:23,520 --> 00:21:24,560 Gran Hermano... 187 00:21:26,040 --> 00:21:27,960 Volvamos juntos a nuestra isla. 188 00:21:29,280 --> 00:21:31,640 Salgamos juntos al mar como solíamos hacerlo. 189 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 No importa a dónde vayas, 190 00:21:35,280 --> 00:21:36,920 aunque sea hasta los confines de la tierra, 191 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 por favor déjame ir contigo. 192 00:21:49,520 --> 00:21:50,480 Gran Hermano... 193 00:21:51,320 --> 00:21:53,640 ¿Por qué no me esperaste? 194 00:21:57,120 --> 00:22:02,600 Poe, te lo agradezco Siempre has sido leal a mí. 195 00:22:03,200 --> 00:22:06,840 Pero nuestros días de aventuras ya pasaron. 196 00:22:08,560 --> 00:22:11,800 Hasta aquí puedes seguirme, 197 00:22:14,000 --> 00:22:17,040 porque mi vida terminó aquí. 198 00:22:18,920 --> 00:22:20,120 Gran Hermano... 199 00:22:24,440 --> 00:22:27,000 Incluso si la vida llega a su fin, 200 00:22:27,080 --> 00:22:30,120 el amor permanece sin cambios. 201 00:22:33,400 --> 00:22:34,640 ¿Saikaew? 202 00:22:45,400 --> 00:22:46,440 Saikaew. 203 00:22:55,000 --> 00:22:55,840 ¿Abuelo? 204 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 Duang. ¿Qué ocurre? 205 00:23:06,640 --> 00:23:09,320 Si se encuentra la Máscara de Rubí Negro, 206 00:23:09,840 --> 00:23:12,480 ¡Estaremos juntos de nuevo! 207 00:23:14,080 --> 00:23:14,920 Abuelo. 208 00:23:16,800 --> 00:23:21,080 Su mente estaba consumida por la ira, lleno de deseo, 209 00:23:21,160 --> 00:23:22,520 y se volvió negro como boca de lobo. 210 00:23:22,600 --> 00:23:24,080 ¡Date prisa y sal de aquí! 211 00:23:24,680 --> 00:23:27,400 ¡Chalarm, la Caracola Divina! 212 00:23:27,480 --> 00:23:30,680 El sonido de la Concha Divina limpia la mente 213 00:23:30,760 --> 00:23:32,800 y une las almas oscuras 214 00:23:32,880 --> 00:23:35,320 bajo el océano. 215 00:23:51,200 --> 00:23:52,880 Chalarm, ayuda a tu abuelo. 216 00:23:53,960 --> 00:23:57,120 No. No puedo lastimar al abuelo. 217 00:23:57,720 --> 00:23:58,520 Maldita sea. 218 00:24:44,440 --> 00:24:46,240 Lo entiendo ahora. 219 00:24:47,360 --> 00:24:51,720 Lo que nos mantiene cautivos es nuestro apego. 220 00:24:56,520 --> 00:24:58,000 Este par de colgantes 221 00:25:00,080 --> 00:25:04,560 es nuestro amor, el que nos une. 222 00:25:06,080 --> 00:25:07,800 pero nada 223 00:25:09,240 --> 00:25:11,360 dura para siempre. 224 00:25:13,040 --> 00:25:14,280 la unica manera 225 00:25:15,280 --> 00:25:17,880 para guiarlo al siguiente reino 226 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 es dejarlo en libertad. 227 00:26:26,080 --> 00:26:27,800 Saikaew. 228 00:26:38,400 --> 00:26:39,640 Saikaew... 229 00:26:50,000 --> 00:26:54,240 tu eres mi amor y la otra mitad de mi vida. 230 00:27:00,720 --> 00:27:01,640 Chalarm. 231 00:27:03,520 --> 00:27:05,960 El hijo de la tribu Star Sea. 232 00:27:06,040 --> 00:27:09,720 ayudará a traer de vuelta el precioso tesoro. 233 00:27:10,960 --> 00:27:14,400 Si enfocas tu mente, 234 00:27:14,480 --> 00:27:16,720 encontrarás lo que estás buscando. 235 00:27:18,120 --> 00:27:21,520 Confía en tus instintos. 236 00:27:22,920 --> 00:27:26,000 Abuelo… ¿Qué quieres decir? 237 00:27:34,080 --> 00:27:38,160 Cuando llegue el momento, nos volveremos a ver. 238 00:28:59,240 --> 00:29:00,360 voy a… 239 00:29:01,920 --> 00:29:03,800 cumplir el último deseo del abuelo... 240 00:29:08,040 --> 00:29:09,760 y devolverle la máscara al Dios del Mar. 241 00:29:13,800 --> 00:29:15,520 Digas lo que digas, estoy dentro. 242 00:29:16,800 --> 00:29:19,960 ¿Pero dónde está su barco? ¿Cómo los encontraremos? 243 00:29:20,040 --> 00:29:21,200 Humanos comunes 244 00:29:22,400 --> 00:29:25,560 Nunca podremos llegar al barco de Pohyai. 245 00:29:26,840 --> 00:29:29,800 No somos la tribu Star Sea, 246 00:29:30,760 --> 00:29:35,160 que puede viajar a cualquier lugar del mar. 247 00:29:38,920 --> 00:29:40,320 Me pregunto cómo estará Rung. 248 00:29:42,160 --> 00:29:45,000 ¿La enviaron al fondo del mar? 249 00:29:48,080 --> 00:29:51,720 ¿Qué vas a hacer? ¿Con los huesos del abuelo Duang? 250 00:29:51,800 --> 00:29:55,880 La gente del mar debe regresar al mar. 251 00:30:02,760 --> 00:30:04,320 Gran Hermano Duang... 252 00:30:09,360 --> 00:30:10,960 Gran Hermano Duang... 253 00:30:21,120 --> 00:30:22,160 Cocinero. 254 00:30:23,840 --> 00:30:27,760 ¿Alguna vez extrañas tu hogar? 255 00:30:29,280 --> 00:30:30,480 O… 256 00:30:32,200 --> 00:30:34,520 ¿Quieres volver alguna vez a ser humano? 257 00:30:35,680 --> 00:30:36,960 -¿Mmm? -No. 258 00:30:43,560 --> 00:30:45,320 Chef, lo siento. 259 00:30:45,400 --> 00:30:49,120 Verás, realmente no encajas aquí. 260 00:30:50,640 --> 00:30:51,840 Quiero decir... 261 00:30:56,800 --> 00:30:58,200 tu no eres… 262 00:31:01,680 --> 00:31:03,200 como los demás. 263 00:31:10,480 --> 00:31:11,800 ¿Qué me pasa? 264 00:31:15,960 --> 00:31:18,480 Cocinero. Piénselo. 265 00:31:20,480 --> 00:31:23,960 Si tu jefe está haciendo mal, 266 00:31:24,040 --> 00:31:28,000 sería un buen seguidor ¿Simplemente dejarlos caer más profundamente en esto? 267 00:31:28,920 --> 00:31:30,000 Cocinero. 268 00:31:31,920 --> 00:31:36,080 No es demasiado tarde para cambiar. 269 00:31:40,000 --> 00:31:41,680 Nunca pienses en escapar. 270 00:31:46,320 --> 00:31:49,520 No vayas a ningún lado hasta que regresemos. 271 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 Maestro. Maestro. 272 00:31:54,880 --> 00:31:57,880 ¿Adónde vas, Maestro? 273 00:31:59,280 --> 00:32:02,520 Bajando a tierra, hacia el sonido de una caracola. 274 00:32:04,440 --> 00:32:07,200 Alguien quiere deshacerse de los fantasmas. 275 00:32:11,400 --> 00:32:14,240 ¿Quién, Maestro? ¿Cómo se atreven? 276 00:32:14,320 --> 00:32:16,840 Sólo una cosa puede detenerlos. 277 00:32:18,280 --> 00:32:20,160 La Daga del Océano. 278 00:32:26,600 --> 00:32:28,880 ¿Lo has visto? 279 00:32:30,240 --> 00:32:31,920 yo… 280 00:32:40,120 --> 00:32:44,120 Debemos encontrarlo antes de que caiga. en manos de sus hijos. 281 00:32:44,200 --> 00:32:45,320 ¡Ir! 282 00:32:56,360 --> 00:32:59,840 Chef, ¿a quién se refería el Maestro? 283 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 Los hijos de la tribu Star Sea. 284 00:33:06,680 --> 00:33:07,840 ¡Una enorme espina clavada en nuestro costado! 285 00:33:31,680 --> 00:33:33,440 No olvidaré tus palabras, abuelo. 286 00:33:36,720 --> 00:33:39,200 Y por la paz del Mar de las Estrellas, 287 00:33:41,640 --> 00:33:44,480 Voy a traer de vuelta el tesoro. 288 00:33:47,480 --> 00:33:49,080 Que el alma del abuelo Duang 289 00:33:50,880 --> 00:33:52,440 descansa en paz. 290 00:34:19,800 --> 00:34:22,239 El tesoro debe regresar a su dueño. 291 00:34:22,840 --> 00:34:24,679 El tesoro debe regresar a su dueño. 292 00:34:25,639 --> 00:34:28,040 Si encuentro todas las piezas restantes, 293 00:34:28,679 --> 00:34:32,719 una vida cómoda será mía. 294 00:34:34,800 --> 00:34:36,159 ¿Qué dijiste, Yiiwa? 295 00:34:41,560 --> 00:34:46,080 Solo quiero una buena vida como todos. ¿Qué hay de malo en eso? 296 00:34:46,679 --> 00:34:51,120 No está mal. Pero ese es el tesoro del Dios del Mar. 297 00:34:51,199 --> 00:34:54,400 Simplemente sé feliz con lo que tienes. 298 00:35:02,200 --> 00:35:03,600 ¿Qué le pasa? 299 00:35:04,200 --> 00:35:07,120 Ni idea. ¿Está poseída o algo así? 300 00:35:31,400 --> 00:35:34,760 El deseo concedido por la máscara hará mi belleza 301 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 durará para siempre. 302 00:35:57,520 --> 00:35:59,920 Un hombre obsesionado con la mera belleza 303 00:36:00,000 --> 00:36:02,520 sucumbirá inevitablemente al enamoramiento. 304 00:36:07,680 --> 00:36:10,320 Botún… 305 00:36:42,040 --> 00:36:45,320 No puedo salir. ¿Cómo se supone que voy a ayudar a Chalarm? 306 00:36:52,400 --> 00:36:53,520 ¿Tipo? 307 00:36:57,120 --> 00:36:58,320 Sai? 308 00:36:58,400 --> 00:37:01,240 -Soy yo. -¡Sai! 309 00:37:03,680 --> 00:37:04,760 Sai. 310 00:37:05,480 --> 00:37:07,080 ¿Viniste a rescatarme? 311 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 Muchas gracias Sai. Gracias. 312 00:37:17,880 --> 00:37:21,160 Es lo último que puedo hacer 313 00:37:22,000 --> 00:37:23,680 para pagarte. 314 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 ¿Lo último? 315 00:37:28,560 --> 00:37:29,640 ¿Qué quieres decir? 316 00:37:30,360 --> 00:37:32,960 ¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso? 317 00:37:36,520 --> 00:37:39,600 Debemos darnos prisa antes de que regrese Pohyai. 318 00:37:41,160 --> 00:37:45,360 ¿Adónde vamos a ir, Sai? Hay agua a nuestro alrededor. 319 00:37:47,640 --> 00:37:51,160 Ey. No me digas que tenemos que nadar otra vez. 320 00:37:51,880 --> 00:37:55,000 De ninguna manera, no voy a hacer eso. No nadaré. 321 00:37:59,520 --> 00:38:02,560 Espera, Sai, no podemos irnos todavía. 322 00:38:03,200 --> 00:38:06,520 Hay dos piezas de máscara. debemos llevar con nosotros. 323 00:38:08,360 --> 00:38:10,280 Pero los hombres de Pohyai los están protegiendo. 324 00:38:19,840 --> 00:38:21,000 ¿Qué fue eso? 325 00:38:44,560 --> 00:38:45,520 Cocinero. 326 00:38:47,680 --> 00:38:49,000 ¿Aún no ha regresado el Maestro? 327 00:38:49,080 --> 00:38:52,480 Si no lo ves, entonces no ha vuelto. 328 00:39:03,520 --> 00:39:04,720 Cocinero. 329 00:39:04,800 --> 00:39:08,160 No estoy tratando de alardear, 330 00:39:08,240 --> 00:39:12,000 pero he estudiado mucho sobre la Máscara de Rubí Negro. 331 00:39:12,080 --> 00:39:14,480 el maestro dijo 332 00:39:14,560 --> 00:39:16,840 cada pieza llama a las demás. 333 00:39:17,480 --> 00:39:20,280 Y tengo una idea bastante buena donde está el Rubí Negro. 334 00:39:24,680 --> 00:39:25,800 ¿Está seguro? 335 00:39:28,400 --> 00:39:29,600 ¿Por qué me lo dijiste? 336 00:39:34,800 --> 00:39:38,800 Una vez que todas las piezas estén reunidas, El Maestro estará encantado. 337 00:39:38,880 --> 00:39:40,480 Y ambos seremos felices también. 338 00:39:41,080 --> 00:39:43,480 Es beneficioso para todos, ¿verdad? 339 00:39:44,920 --> 00:39:46,880 Pero está bien. 340 00:39:46,960 --> 00:39:49,600 Olvídalo. Sólo estoy divagando. 341 00:39:50,280 --> 00:39:53,640 Si no me crees, lo que sea. 342 00:39:57,640 --> 00:39:58,840 ¿Y bien, cocinero? 343 00:40:01,440 --> 00:40:02,280 ¿Cocinero? 344 00:40:04,760 --> 00:40:05,760 ¿Cocinero? 345 00:40:28,000 --> 00:40:29,640 ¿Cuál es la prisa...? 346 00:40:31,440 --> 00:40:32,800 humanos? 347 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 Oh. 348 00:40:36,840 --> 00:40:40,520 Hemos llegado hasta aquí. ¡Hagamos esto! 349 00:40:44,200 --> 00:40:46,760 Entonces este es mío. 350 00:40:47,440 --> 00:40:49,320 Lo tienes, Rey Coco. 351 00:40:49,400 --> 00:40:53,520 Chalarm y yo nos ocuparemos con este abuelo moderno. 352 00:41:13,680 --> 00:41:15,880 Oh, mi rival amoroso. 353 00:41:15,960 --> 00:41:18,480 Yo mismo me encargaré de ti. 354 00:41:30,960 --> 00:41:32,680 ¿No sientes nada? 355 00:41:32,760 --> 00:41:34,080 Como la picadura de una hormiga. 356 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 Con todo tu mal karma, ¡¿Cómo puedes seguir adelante, fantasma malvado?! 357 00:42:05,800 --> 00:42:07,440 No te alarmes. 358 00:42:08,280 --> 00:42:10,520 Que peleen entre sí. 359 00:42:11,120 --> 00:42:14,800 Pronto todo será mío. 360 00:42:16,560 --> 00:42:20,680 Mi poder ya está empezando a regresar. 361 00:42:46,760 --> 00:42:49,640 Tu abuelo escondió todas las piezas, 362 00:42:50,880 --> 00:42:54,360 haciéndome perder décadas buscando. 363 00:42:55,880 --> 00:42:57,920 ¡Debes darme la Daga del Océano! 364 00:43:01,720 --> 00:43:04,000 El abuelo hizo lo correcto. 365 00:43:05,680 --> 00:43:07,240 Espíritus malignos como tú 366 00:43:08,400 --> 00:43:11,320 no tengo derecho tocar el tesoro del Dios del Mar. 367 00:43:12,920 --> 00:43:14,360 El abuelo dijo eso antes. 368 00:43:16,240 --> 00:43:17,680 No actúes como si lo hubieras olvidado. 369 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 Y yo también lo protegeré. 370 00:43:26,840 --> 00:43:28,400 Ya maté a tu abuelo. 371 00:43:29,280 --> 00:43:31,840 ¿Quieres acabar muerto como él? 372 00:44:18,920 --> 00:44:20,480 ¿Quién movió mi máscara? 373 00:44:29,400 --> 00:44:31,400 -Chalarma. -¡Chalarma! 374 00:44:33,880 --> 00:44:35,040 -Chalarma. -Chalarma. 375 00:44:36,200 --> 00:44:38,760 -Despacio. -¿Estás bien? 376 00:44:40,120 --> 00:44:41,320 -Respiraciones profundas. -¿Qué pasó? 377 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 -Levántate, Chalarm. Vamos. -¿Eh? 378 00:44:45,240 --> 00:44:48,960 No los vi siguiéndome, así que volví para comprobarlo. Chalarm. 379 00:44:54,960 --> 00:44:59,000 {\an8}Dijo que alguien estaba moviendo la máscara. 380 00:44:59,880 --> 00:45:00,880 ¿La máscara? 381 00:45:04,720 --> 00:45:05,840 Podría ser... 382 00:45:08,400 --> 00:45:09,360 ¿peldaño? 383 00:45:11,240 --> 00:45:13,640 -Tío Poe. -Vamos. 384 00:45:13,720 --> 00:45:15,680 -Vamos. -Tranquilo, Chalarm. 385 00:45:15,760 --> 00:45:18,080 -Por favor, tu bolso. -Vamos a seguir. 386 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Muévete, Yii. 387 00:45:39,240 --> 00:45:41,920 Sai, lo prometo 388 00:45:42,000 --> 00:45:44,360 Aprenderé a nadar. 389 00:45:44,440 --> 00:45:47,240 Montando sobre tu espalda al otro lado del mar así 390 00:45:47,320 --> 00:45:48,840 fue aterrador. 391 00:45:54,880 --> 00:45:58,680 Hasta aquí puedo llevarte. Se me acabó el tiempo. 392 00:46:00,520 --> 00:46:03,240 ¿Qué quieres decir, Sai? 393 00:46:04,360 --> 00:46:05,760 ¿Adónde vas? 394 00:46:13,720 --> 00:46:16,800 -¿La esposa de Gran Hermano? -Peldaño. 395 00:46:18,280 --> 00:46:20,240 -¡Peldaño! -Hola, Chalarm. 396 00:46:23,360 --> 00:46:24,200 Chalarm. 397 00:46:49,760 --> 00:46:50,640 Peldaño. 398 00:46:52,120 --> 00:46:53,600 ¿Estás bien? 399 00:46:53,680 --> 00:46:56,800 ¿Cómo estás? He estado tan preocupada por ti. 400 00:47:01,600 --> 00:47:02,800 Peldaño. 401 00:47:04,520 --> 00:47:06,480 Yiiwa, ¿cómo lo llevas? 402 00:47:07,000 --> 00:47:10,280 ¿Cómo escapaste de esos fantasmas? 403 00:47:10,360 --> 00:47:11,880 Oh. Bueno… 404 00:47:11,960 --> 00:47:16,280 Por suerte tuve la horquilla. de Botun, la glamorosa escort de Pohyai. 405 00:47:16,360 --> 00:47:19,680 Cuando lo usé, su espíritu Me poseyó de inmediato. 406 00:47:19,760 --> 00:47:20,640 Pero lo luché 407 00:47:20,720 --> 00:47:23,560 y siguió el juego 408 00:47:23,640 --> 00:47:24,520 Hasta que Sai me salvó. 409 00:47:26,520 --> 00:47:28,360 Asombroso. 410 00:47:28,440 --> 00:47:29,280 -Impresionante. -Gracias. 411 00:47:29,360 --> 00:47:33,320 Esperar. ¿Pohyai los lastimó chicos? 412 00:47:34,960 --> 00:47:37,960 Lo logramos gracias a pura habilidad. 413 00:47:38,720 --> 00:47:41,600 Ah, tío. Deja ya de alardear. 414 00:47:44,480 --> 00:47:47,000 Alguien movió la máscara que robaron. 415 00:47:56,960 --> 00:47:58,320 no me digas 416 00:47:59,360 --> 00:48:01,440 fuiste tú 417 00:48:01,520 --> 00:48:03,200 y la abuela Saikaew. 418 00:48:10,840 --> 00:48:12,200 ¡Buen trabajo! 419 00:48:36,160 --> 00:48:38,520 Estad siempre al lado del otro... 420 00:48:41,680 --> 00:48:43,200 ya sea en tiempos de dificultad... 421 00:48:46,280 --> 00:48:47,320 o alegría. 422 00:48:52,720 --> 00:48:55,160 El fin del castigo... 423 00:48:58,400 --> 00:48:59,360 es… 424 00:49:08,680 --> 00:49:10,760 regresando al mar. 425 00:49:21,560 --> 00:49:22,680 Sai… 426 00:49:24,440 --> 00:49:25,680 Abuela Saikaew. 427 00:49:26,600 --> 00:49:30,640 ¿Por qué suena como…? ¿Estás diciendo adiós? 428 00:49:38,520 --> 00:49:39,880 Un día… 429 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 nos volveremos a ver. 430 00:50:14,440 --> 00:50:15,800 Estoy orgulloso de haber nacido... 431 00:50:18,680 --> 00:50:20,360 un descendiente 432 00:50:21,360 --> 00:50:23,640 de la tribu Star Sea. 433 00:50:29,040 --> 00:50:30,440 La esposa del hermano mayor... 434 00:51:01,720 --> 00:51:02,800 Espera. 435 00:51:04,960 --> 00:51:07,520 Pero acabas de conocer a Chalarm. 436 00:51:23,400 --> 00:51:24,680 Sé que un día... 437 00:51:29,840 --> 00:51:31,720 Volveré a verte a ti y al abuelo. 438 00:51:34,080 --> 00:51:35,160 Estoy seguro de ello. 439 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 ¿Quién se atreve a quitarme la máscara? 440 00:52:25,400 --> 00:52:27,680 Jefe, Sarai no está a bordo. 441 00:52:30,240 --> 00:52:33,480 No se le encuentra por ningún lado. Y esa perra... 442 00:52:34,520 --> 00:52:37,640 Uh… Botun también desapareció. 443 00:52:47,120 --> 00:52:48,080 Botún. 444 00:52:50,440 --> 00:52:52,720 Me has engañado una y otra vez. 445 00:52:54,320 --> 00:52:56,960 Pagarás por esto, Botun. 446 00:52:58,720 --> 00:53:00,840 Sarai siempre te ha sido leal. 447 00:53:01,520 --> 00:53:03,160 Él no te traicionaría. 448 00:53:05,440 --> 00:53:08,200 Pero no se puede confiar en esa cortesana. 449 00:53:10,920 --> 00:53:11,760 O tal vez… 450 00:53:13,400 --> 00:53:15,720 unieron fuerzas para tomar la máscara. 451 00:53:25,880 --> 00:53:27,520 Cualquiera que me traicione 452 00:53:29,000 --> 00:53:31,240 ¡nunca será perdonado! 453 00:53:52,000 --> 00:53:54,720 todos regresaron a la cueva de la tribu Star Sea, 454 00:53:55,920 --> 00:53:57,800 pero quería quedarme contigo. 455 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Vamos. 456 00:54:49,240 --> 00:54:51,640 Cuando Pohyai te secuestró, 457 00:54:53,600 --> 00:54:54,920 Estaba realmente preocupado por ti. 458 00:54:59,920 --> 00:55:02,960 A sus ojos, me ve como Botun. 459 00:55:03,560 --> 00:55:06,760 Si no estuviera tan perdidamente enamorado, No habría sobrevivido. 460 00:55:09,720 --> 00:55:12,120 ¿Pero cómo fuiste tan convincente como Botun? 461 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 ¿Estabas realmente poseído por ella? 462 00:55:17,400 --> 00:55:18,720 No precisamente. 463 00:55:19,920 --> 00:55:23,200 Era más como estar medio poseído. 464 00:55:24,200 --> 00:55:25,040 ¿Cómo? 465 00:55:25,640 --> 00:55:27,400 Cuando me pongo la horquilla de Botun, 466 00:55:28,160 --> 00:55:31,080 su personaje de cortesana toma el control. 467 00:55:33,520 --> 00:55:36,920 Pero mi conciencia sigue siendo mía. 468 00:55:38,920 --> 00:55:40,320 Una vez que me lo quito, 469 00:55:42,240 --> 00:55:44,400 He vuelto a la normalidad, como si nada. 470 00:55:56,440 --> 00:56:00,600 Tal vez sea como el abuelo Duang. y los colgantes de piedra de la abuela Saikaew 471 00:56:01,240 --> 00:56:03,680 que almacenan los recuerdos de sus dueños. 472 00:56:04,960 --> 00:56:10,080 Cada objeto y cada lugar. tener una historia. 473 00:56:10,840 --> 00:56:16,400 Por eso amo la magia de las leyendas. y lo sobrenatural. 474 00:56:20,840 --> 00:56:22,400 Pero ahora que lo pienso, 475 00:56:23,040 --> 00:56:27,280 También me siento mal por Pohyai. 476 00:56:28,320 --> 00:56:29,840 Pero él mató a mi abuelo. 477 00:56:31,680 --> 00:56:34,240 ¿Por qué sientes pena? ¿Para un fantasma como él? 478 00:56:35,800 --> 00:56:37,800 porque el es un espiritu quien sigue aferrándose. 479 00:56:39,880 --> 00:56:44,200 Y ha sido condenado a prisión. durante un siglo. 480 00:56:45,560 --> 00:56:47,360 Su mente está llena 481 00:56:47,440 --> 00:56:49,640 sólo con odio y codicia interminables, 482 00:56:49,720 --> 00:56:52,000 y no hay ninguna señal que alguna vez cambiará. 483 00:56:55,360 --> 00:56:57,640 La única manera de escapar de tu karma pasado. 484 00:56:57,720 --> 00:56:59,400 es hacer méritos y hacer buenas obras 485 00:57:00,200 --> 00:57:02,760 para aliviar la carga. 486 00:57:05,720 --> 00:57:06,560 Esperar. 487 00:57:17,360 --> 00:57:20,880 Ey. Esa es la tribu Star Sea. 488 00:57:20,960 --> 00:57:25,840 Nunca pensé que los vería en persona. 489 00:57:26,920 --> 00:57:30,080 Esperar. Eso significa 490 00:57:30,640 --> 00:57:32,600 todo en las leyendas 491 00:57:33,800 --> 00:57:35,160 es realmente real. 492 00:57:41,040 --> 00:57:43,680 {\an8}Incluso si es un sueño, puede ser cualquier cosa... 493 00:57:44,280 --> 00:57:45,440 {\an8}¡Rung, tira la Caracola Divina aquí! 494 00:57:46,720 --> 00:57:49,720 {\an8}…incluso la máscara. 495 00:57:50,880 --> 00:57:52,640 {\an8}Vuelve con nosotros, Yiiwa. 496 00:57:54,280 --> 00:57:56,240 {\an8}¡Sácame de aquí! ¡Ayuda! 497 00:57:57,440 --> 00:58:01,120 {\an8}Cazar a Botun. ¡Mata a cualquiera que se interponga en tu camino! 498 00:58:01,720 --> 00:58:02,880 {\an8}¡Chalarma! 499 00:58:03,880 --> 00:58:05,520 {\an8}¡Vaya, Chalarm! ¡Chalarma, ayuda! 500 00:58:05,600 --> 00:58:06,760 {\an8}-¡Chalarma! -Chalarma. 501 00:58:06,840 --> 00:58:08,760 {\an8}¿Me estás obligando a hacerlo? 502 00:58:08,840 --> 00:58:10,400 {\an8}para ahorrarse un castigo más severo? 503 00:58:10,480 --> 00:58:12,440 {\an8}¡Para el jefe! 504 00:58:17,880 --> 00:58:18,880 {\an8}La Daga del Océano. 505 00:58:18,960 --> 00:58:21,600 {\an8}-Solo se concederá un deseo. -¡Pedal! 506 00:58:21,680 --> 00:58:25,440 {\an8}Botun y yo nunca amaremos un espíritu egoísta como tú. 507 00:58:30,480 --> 00:58:31,360 {\an8}¡Suéltalo! 508 00:58:31,960 --> 00:58:33,440 {\an8}La matriarca de la isla Laydao 509 00:58:33,520 --> 00:58:35,040 {\an8}fue bendecido por el Dios del Mar 510 00:58:35,120 --> 00:58:36,840 {\an8}con la eterna juventud. 511 00:58:38,040 --> 00:58:39,840 {\an8}Descendientes del Dios del Mar 512 00:58:39,920 --> 00:58:43,840 {\an8}te guiará a través de estas aguas. 513 00:58:45,640 --> 00:58:47,080 {\an8}Adiós. 514 00:59:34,040 --> 00:59:35,800 Traducción de subtítulos por: Anan Pratchayakul